بينما كان الرئيس التركي رجب طيب أردوغان يؤكد أن لا أطماع لبلاده في سوريا في أعقاب فرار الرئيس المخلوع بشار الأسد في الثامن من ديسمبر/ كانون الأول الجاري، وتشديده على وحد الأراضي السورية، تداولت اللجان الإلكترونية مقطع فيديو للرئيس التركي يقول فيه: إن “مدن حلب وإدلب وحماة والرقة ستصبح محافظات لنا مثل غازي عنتاب وهاتاي وبورصة”.
وبالعودة إلى الترجمة الصحيحة لتصريحات أردوغان يتبيّن تحريف ما قاله الرئيس التركي، الذي كان يتحدث أمام المؤتمر الإقليمي الثامن لحزب العدالة والتنمية في مدينة سكاريا بالقرب من اسطنبول.
وفي الترجمة الصحيحة لكلمة أردوغان فإنه يقول: “إننا نسمع الآن من يقول ماذا تفعل تركيا في سوريا؟”، وهؤلاء بحسب الرئيس التركي، “لا يعرفون تاريخهم بما فيه الكفاية، ويفتقرون إلى قيمنا الثقافية والحضارية”.
ووفقًا لبرنامج “بوليغراف” على التلفزيون العربي، يقول أردوغان في خطابه: “لا يسألون أنفسهم، ماذا لو كانت الظروف مختلفة، بينما كانت الحرب العالمية الثانية تعيد رسم الحدود، فمن المحتمل أن تكون المدن التي نسمّيها حلب وإدلب وحماة ودمشق والرقة من محافظاتنا مثل عنتاب وهاتاي وبورصة”.
وواضح أن تصريح أردوغان افتراضي ويستحضر فيه التاريخ ولا يتحدث عن واقع المنطقة الحالي، بحسب برنامج “بوليغراف”.
وأوضح مصدر دبلوماسي تركي أن أردوغان لم يكن يشير إلى ضم المدن السورية إلى بلاده، وإنما إلى التقسيم الذي حدث في المنطقة بعد الحرب العالمية الثانية.
وأكد المصدر أن خطاب أردوغان خُصص للتأكيد على أن بلاده لا تستطيع أن تقطع صلتها وعلاقاتها بسكان سوريا لمجرد وجودهم خارج حدود تركيا.